Termini u Kundizzjonijiet tal-Bejgħ

TERMINI U KUNDIZZJONIJIET TAL-BEJGĦ
(imsejħa wkoll Kundizzjonijiet Ġenerali tal-Bejgħ)

1. Ambitu
1.1. Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ japplikaw għall-kuntratti kollha bejn il-manifatturi tal-ippakkjar flessibbli u l-klijenti tagħhom.
1.2. Kwalunkwe varjazzjoni minn dawn it-termini u kundizzjonijiet ġenerali hija vinkolanti biss meta tiġi rikonoxxuta b'mod espliċitu bil-miktub mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli.
2. Offerti
2.1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor offerta titqies li tkun skaduta f'każ li ma tkunx ikkonfermata mill-klijent fi żmien xahar.
2.2. L-ordnijiet għandhom ikunu konformi mal-kwantitajiet offruti. F'każ li l-kwantitajiet ta' ordni jkunu differenti mill-kwantitajiet offruti, il-prezzijiet jiġu riveduti skont dan.
2.3. Spejjeż amministrattivi li jirriżultaw minn kwotazzjoni eċċessiva tal-prezz jiġu mgħoddija lill-klijent jekk l-offerta ma tkunx segwita minn ordni, sakemm il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jkun ta pre-notifika lill-klijent.
2.4. Jekk il-preparazzjoni ta 'offerta teħtieġ żvilupp, inġinerija, spejjeż tal-kampjuni u provi, dawn l-ispejjeż jiġu mgħoddija lill-klijent.
2.5. Pakketti, mudelli u kampjuni mock-up żviluppati għall-preparazzjoni ta' offerta għandhom jibqgħu l-proprjetà tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli u għalhekk ma jistgħux jintużaw mill-klijent mingħajr ħlas u/jew ftehim bil-miktub.
2.6. Il-prezzijiet huma bbażati fuq l-elementi li l-klijent speċifikat fit-talba tiegħu. F'każ ta' bidliet, il-prezzijiet jiġu riveduti.
2.7. Il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jista 'jaċċetta biss ir-responsabbiltà għall-kwalità tal-ippakkjar jekk kellu responsabbiltà sħiħa għax-xiri tal-materja prima.
3. Konferma tal-Ordni, Kuntratti
3.1. Il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli huwa marbut biss li jforni lill-klijent meta jkun ikkonferma l-ordni bil-miktub jew elettronikament, li jkopri l-elementi kollha tat-talba għall-offerta. Tali konferma tal-ordni jew kuntratt għandhom jintbagħtu mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli lill-klijent fi żmien massimu ta 'ġimagħtejn mid-data tal-wasla tal-ordni.
3.2. L-iskeda tal-kunsinna għandha tkun speċifikata b'mod ċar u hija element tal-prezz tal-ispiża. Jekk il-klijent jiddeċiedi li jipposponi l-kunsinna, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jiċċarġja l-ispejjeż tal-ħażna (pallets fil-ġimgħa).

3.3. Kull meta kuntratt jaqbeż il-perjodu ta' 6 xhur, id-dispożizzjonijiet dwar il-kwantitajiet u l-kunsinna għandhom jiġu ffissati u għandha tiġi inkluża klawżola dwar il-prezz tal-materja prima.
3.4. Kwalunkwe bidla fl-elementi tal-konferma tal-ordni jew il-kuntratt ikkawżat mill-klijent tagħti lill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli d-dritt li jemenda l-prezzijiet skont dan, u lanqas ma jkun marbut mal-iskeda tal-kunsinna li oriġinarjament kienet ġiet miftiehma.
3.5. Il-prezzijiet fil-konfermi tal-ordnijiet u l-kuntratti huma bbażati fuq il-prezzijiet tal-materja prima validi fid-data tal-firma tal-konferma tal-ordni jew tal-kuntratt. Fil-każ ta' bidla ta' dawn il-prezzijiet tal-materja prima, il-partijiet kontraenti jintrabtu li jerġgħu jinnegozjaw il-prezzijiet għall-perjodu miftiehem. Jekk ma jistax jintlaħaq ftehim raġonevoli, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jirriserva d-dritt li jtemm il-kuntratt unilateralment.
3.6. Jekk il-klijent jikkanċella l-ordni, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli se jagħti fattura lill-klijent l-ispejjeż sħaħ tal-materja prima li rriżerva għall-ordni flimkien mal-ispejjeż addizzjonali kollha li l-manifattur tal-ippakkjar flessibbli ġarrab għall-preparazzjoni tal-ordni.
3.7. Jekk il-klijent ma jkunx ta struzzjonijiet speċjali, l-ordni għandha titwettaq bil-materjali użati regolarment fil-kummerċ skond il-proċessi tal-manifattura tas-soltu.
4. Kunsinna, Fatturazzjoni
4.1. Il-merkanzija tintbagħat u tiġi fatturata fid-data tal-kunsinna stabbilita fil-konferma tal-ordni jew fil-kuntratt.
4.2. Jekk il-kunsinna tal-kwantità totali ma ssirx fil-perjodu miftiehem, il-merkanzija u l-ispejjeż addizzjonali tal-ħażna (pallets fil-ġimgħa) jiġu fatturati mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli lill-klijent.
4.3. Oġġetti lesti ma jistgħux jiġu ggarantiti kwalità għaqli meta maħżuna itwal minn sitt xhur wara d-data tal-manifattura.
4.4. Il-klijent għandu jħallas l-ispejjeż kollha tax-xogħol ta' qabel-l-istampa, bħar-riproduzzjoni ta' xogħol ta' l-arti u l-oriġini tad-disinn fuq ċilindri/pjanċi ta' l-istampar. Tali spiża m'għandhiex tkun parti mill-prezz materjali.
4.5. L-ispejjeż għal proċeduri ta' ttestjar speċjali u/jew ċertifikati ta' konformità, speċifikati wara l-konklużjoni tal-ordni, għandhom jitħallsu mill-klijent.
5. Drittijiet ta' Riproduzzjoni
5.1. Il-klijent għandu f'kull ħin jipproteġi, jindennizza u jżomm bla ħsara lill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli minn u kontra pretensjonijiet ibbażati fuq ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u/jew industrijali fil-każ ta 'produzzjoni jew riproduzzjoni skont l-ordni u l-istruzzjonijiet tal-klijent u/jew materjali u/jew testi, disinji ta' trademark u kostruzzjoni għall-ftuħ u l-għeluq tal-imballaġġ magħmul disponibbli lill-manifattur jew lill-klijent fuq ippakkjar flessibbli minn nofs partijiet. Il-klijent se jindennizza lill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli kontra danni mogħtija minn qorti ta 'ġurisdizzjoni kompetenti fir-rigward ta' kwalunkwe talba bħal din.

5.2. Disinni, negattivi, pjanċi, ċilindri tal-istampar, films u data diġitali ppreparati mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jibqgħu l-proprjetà tiegħu anki jekk il-klijent ikun ikkontribwixxa finanzjarjament għall-ħolqien tagħhom.

5.3. Proġetti, tpinġijiet, abbozzi, provi tal-istampar, eċċ proprjetà tal-klijent huma maħżuna mal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli għar-riskju tal-klijent.
5.4. Il-ħażna tal-materjali msemmija taħt 5.2 u 5.3 tispiċċa sena wara l-aħħar użu tagħhom.
6. Tolleranzi
6.1. Tolleranzi fuq il-piż

Il-klijent għandu jaċċetta differenzi fil-piż fl-istess proporzjonijiet bħal dawk imposti fuq il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli permezz tal-kundizzjonijiet tal-bejgħ tal-produttur tal-materjali differenti. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dawn il-kundizzjonijiet, għandhom japplikaw it-tolleranzi li ġejjin:
a) karta, skont il-piż miftiehem:

b) LD-Polyethylen-u fojl ieħor tal-plastik skond il-miftiehem

c) Fojl tal-aluminju, laminati, selofan u materjali oħra skont il-ħxuna jew il-piż miftiehma (skont liema dimensjoni huwa bbażat fuq il-kuntratt; waħdu jew bħala parti minn prodott ieħor): ± 10 %.
6.2. Tolleranzi dimensjonali
Il-klijent għandu jaċċetta d-differenzi dimensjonali li ġejjin:

C) Id-differenzi dimensjonali indikati hawn fuq għal materjali taħt A), § b) u c), u taħt B) għandhom japplikaw ukoll għall-ippożizzjonar tal-istampar u għat-twieqi u l-indentazzjonijiet (intaljar) fuq l-istess materjali. Għall-boroż taħt A) § a, it-tolleranza fil-wisa' applikabbli għall-ippożizzjonar tal-istampar, it-twieqi u l-indentazzjonijiet (intaljar) għandha tkun ta' ± 4 % għal wisa' ta' inqas minn 80 mm u ± 3 % għal wisgħat ta' 80 mm u aktar. Għal raġunijiet tekniċi, huwa impossibbli li jiġu evitati varjazzjonijiet ta 'reġistrazzjoni fuq prodotti stampati, peress li dawn huma dovuti għal differenzi fil-materjal, metodi ta' produzzjoni u proċess ta 'stampar. L-ilmenti huma ġġustifikati biss f'każ ta' varjazzjonijiet sinifikanti.
6.3 Tolleranzi fuq il-kwantità
Għall-prodotti kollha, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli għandu jkun intitolat li jikkunsinna sa 20 % 'il fuq jew taħt il-kwantità ordnata għall-bejgħ skond il-kwantità (sa 50 000 oġġetti) u sa 30 % 'l fuq jew taħt il-kwantità ordnata għall-bejgħ skond il-piż (sa 500 kg); l-ammont fatturat għandu jikkorrispondi mal-kwantità attwalment ikkunsinnata.
6.4 Stampar
Il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli m'għandux ikun responsabbli għal xi konsegwenzi li jirriżultaw minn difetti fil-film masters jew f'materjal simili li huwa pprovdut mill-klijent għall-finijiet tal-istampar tal-EAN jew kodiċi uniformi tal-prodott jew kodiċi jew simboli simili.
L-istampar tal-kodiċi EAN għandu jkun skont l-istat tal-arti. Minħabba l-influwenzi li l-bar codes jistgħu jgħaddu wara l-kunsinna mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli, flimkien man-nuqqas ta’ teknika standardizzata ta’ kejl u qari, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jirrinunzja għal kwalunkwe garanziji oħra - speċjalment fir-rigward tal-qari fil-kaxxi tal-kaxxi. Il-klijent għandu jindennizza lill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli u jżommu bla ħsara kontra kwalunkwe pretensjoni relatata mal-użu tal-kodiċi EAN.

7. Ippakkjar
L-ispeċifikazzjonijiet tal-ippakkjar għandhom jiġu definiti u miftiehma fil-konferma tal-ordni jew fil-kuntratt. Bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet miftiehma se jiġu ċċarġjati separatament.
8. Aċċettazzjoni ta' oġġetti (ilmenti, responsabbiltà)
8.1. Kwalunkwe talba li tikkonċerna l-kunsinna għandha ssir bil-miktub fi żmien 8 ijiem mid-data tal-kunsinna u tispeċifika b'mod ċar ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba. Kampjuni li jappoġġaw it-talba se jkollhom jiġu inklużi. Jekk meħtieġ biex jidentifika t-talba, il-klijent se jippermetti spezzjoni fuq il-post lill-manifattur ta ' l-ippakkjar flessibbli. Meta t-talba tikkonċerna ħsara waqt it-trasport, it-talba għandha ssir immedjatament malli tirċievi l-merkanzija.
8.2. Provvisti rikonoxxuti mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli bħala difettużi jew jiġu kkoreġuti jew ikkreditati. Il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli m'għandux ikun responsabbli li jħallas kumpens għal telf konsegwenzjali.
8.3. Jekk parti mill-kunsinna tagħti raġuni għal talba, jiġi applikat il-prinċipju ta' mitigazzjoni għal konsegwenzi negattivi għall-bqija tal-kunsinna.
8.4. Kwalunkwe talba kwalitattiva mhux aċċettata mill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli għandha tiġi sottomessa lil kumitat tal-arbitraġġ.
8.5. Ir-responsabbiltà tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli hija limitata għall-ammont tal-fattura. Huwa m'għandu l-ebda responsabbiltà għal telf konsegwenzjali.
8.6. Ħżin jew użu mhux korrett tal-merkanzija mill-klijent jipprekludi r-responsabbiltà tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli.
8.7. Taħt l-ebda ċirkostanza l-klijent ma jista’ jagħmel talba kontra l-manifattur tal-ippakkjar flessibbli wara li l-oġġetti kkunsinnati jew parti minnha jkunu ġew użati, ipproċessati jew konvertiti.
9. Sjieda tal-merkanzija
Il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli għandu jżomm id-dritt tiegħu ta' sjieda fuq l-oġġetti fornuti sakemm jitħallas sħiħ il-fattura rilevanti.
10. Ħlas
10.1. Il-ħlas irid isir fi żmien 30 jum nett mid-data tal-fattura.
10.2. Għal terminu ta' ħlas differenti, il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jkollu jitlob ħlas lill-klijent separatament.
11. Forza Maġġuri
Force majeure bħal strajks, dewmien fit-trasport, rewwixta, rewwixti, gwerra, eċċ., Li jistgħu jfixklu l-provvista jew il-prestazzjoni tal-kuntatt jeħilsu lill-manifattur tal-ippakkjar flessibbli mill-obbligi tal-provvista tiegħu. Jekk iċ-ċirkostanzi jippermettu twissija bil-miktub tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli lill-klijent se sseħħ.
12. Tilwima
12.1. Tilwima bejn manifattur ta’ imballaġġ flessibbli u klijent tiġi sottomessa lil kumitat ta’ arbitraġġ magħmul minn kull parti li taħtar arbitru magħżul minn barra l-persunal tagħha stess, it-tielet arbitru jiġi maħtur miż-żewġ arbitri jew f’każ li ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim mill-president tal-qorti kummerċjali kompetenti fiż-żona fejn jinsab il-manifattur tal-ippakkjar flessibbli. Il-proċedura għandha titmexxa skond ir-regoli stabbiliti mill-arbitri.
12.2. Fejn it-tilwima ma tistax tiġi solvuta permezz ta' arbitraġġ, il-qorti kompetenti tkun jew il-qorti fil-post fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali reġistrat tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli jew fil-post tal-istabbiliment tal-kumpanija sussidjarja tiegħu, fejn l-imballaġġ kien manifatturat, dan fid-diskrezzjoni tal-manifattur tal-ippakkjar flessibbli.
12.3. It-tilwim huwa soġġett għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż li fih tinsab il-qorti.
 

L-Aja, Mejju 2004